Think of Anne Tyler’s numerous dramas in the US suburbs, Per Peterson’s tales from small Norwegian towns, Jon McGregor’s stories from the UK